2010年10月17日19时35分至20时，突然见到无线高清翡翠台，播放《星期日档案》节目时，其多声道频道，竟然是以普通话傍述，而低一个档次的两声道频道，才是用我们的母语，广东话傍述。这件事未经细想可能看来微不足道，但问题是什么呢？中国政府并无对香港特区的语言指点江山，就算可能对广东省进行过“推普压粤”，但最后仍然没有实行，特区政府亦全无类似的行为，但我们的最大电视台，竟然进行“推普压粤”的行为，是否非常过分？！一个多声道频道到底应该怎样使用？多声道一般用来播原有的声轨，以保存制作上的原整，而配上本地声音的声轨，会用两声道播出，因为有深度，反射，回音，定位等复杂问题，要在录音师指导下，才能打造出一个规矩方圆的多声道收录，例如迪斯尼的电影，要加本地话，除广邀明星外，另外要加录音师（应该叫配音导演），才能打造出一个合规格的5.1至7.1声道的声轨。例如《倚天屠龙记》的多声道播放是采用普通话原声轨，《明日居Echo-Logis》原声轨有时是法文，而《星期日档案》是应该用粤语，而不应该为迁就“少数人”，将多声道频道占用，普通话应放在两声道好了。

简繁软件，有待升级

就算没有普通话，可以广播简体字，很多时候将字幕模式调去简体字或英文，只是少部分见简体字，甚少见英文字幕，除“华尔街快讯”外。多年前，笔者曾经向TVB的前总经理何顺忍投诉过华尔街快讯的翻译错误，是金融中心之耻，自此以后，就有专人处理金融节目的翻译，翻译员要具名负责，是可喜可贺，其实电视对文化传承有巨大的影响力，笔者肯定香港未来20年，中文水平会节节提高，跟国内看齐，原因是现在中文字幕水平跟国内书面语看齐，但仍有一个愚蠢及浪费成本的处理，字幕跟配音是分成两组工作人员，不时字幕跟粤语配音不符，过往最常犯的动物片错误是将海豹/海狮/海象搅到团团糟，近期的怪事是将《倚天屠龙记》的对白重塑过，我是懂普通话的，但遇到最难听懂的字时，我并未看到字幕应声而出，而是改写，令我无学晓国内的语言使用法，另一个笑甩牙的举措是随便使用简/繁翻译软件，结果变了“武当七侠莫声谷大战光明左使范遥”，其实是“莫声谷大战范遥”，各界善长仁翁用这么多钱促进中港融合，请亦捐钱重写一套软件：要有提示及选择的简/繁翻译软件，令繁体准确度提高。狼王有个笑话（以下用简体字）：有女干部，豪气干云，要追求我，但她皮肤太干，我才不干，干卿底事。无论我们怎样使用软件，都翻不出合理的繁体，正确应该是：有女干部，豪气干云，要追求我，但她皮肤太干，我才不干，干卿底事。

汉语碉堡，捍卫有责

有次我用普通话念唐诗宋词，傍边的有识之士，告诉我应该用粤语念，因为粤语近古汉语，如果希罗文明的精粹是意大利中心的梵蒂冈，因为它是现代拉丁文的保存地，那么香港在汉语区的地位，应该等同梵蒂冈，因为香港是用粤语及繁体字的最重要地区，广东是粤加简，台湾是国/普加繁，新加坡是先英后普加简，韩国民间仍为放弃汉字而烦恼，香港人应全力捍卫这汉语碉堡。最近听闻《巾帼枭雄之义海豪情》有英文字幕，是种突破，很多华人因口音问题，不能尽听英文，尤其新移民，看英语节目加英文字幕可改善英语，尤其是医治哑巴英语症的良方，笔者无师自通，改善了“哑巴普通话症”，都是透过看有字幕的国内制作节目，愿香港电视节目，保持双语及三种字幕，促文化融汇，幸甚。

答读者Frances Chan 10年7月24日“退而不休”一文，问及寿险经理/区域总监抽override被称贼亚爸/贼亚爷，但卖金融寿险却并非犯法之事；贼亚爸/爷有两种解释：（一）是向“贼”抽取收入；（二）是向刁钻一族抽取收入，为难中之难的赚钱方法。此处是取第二种解释。