在东京、大阪这样的城市里，很多的工薪族男士是单身赴任（中国叫分居两地），有的是因为买的房子在其他的地方，有的是因为城市里的生活费太高，没办法把家人带来城里住。也有很多人是每天凌晨乘坐2个小时甚至更长时间的火车赶往公司。矢坂先生的房子买在距东京很远的乡下，太太和一对儿女住在乡下，他一个人工作在东京，因为时间和交通费的问题，矢坂先生每两周回家一次。在这样的30年的分居两地生活中，一对儿女已经长成28岁和23岁的大人，而且连儿子的小孩都1岁了。矢坂先生一直盼望着重归家庭的日子，退休时，他赶紧退了自己一直蜗居了30年的那间只有几平方米大，开门就是床（榻榻米）的小房子，提了行囊往家赶。
同家人在一起的生活很幸福，可是不久一些烦心事开始出现了。本来合住在一起的儿子，因为媳妇感觉太挤要求搬出去，女儿讨厌父亲老抽烟把家里搞得到处是烟臭味，太太有时也会一脸厌恶的表情，责怪先生邋遢，东西乱丢把家里搞得乱糟糟而整日唠叨着，每当这时矢坂先生就躲到路上闲逛。家里的气氛似乎因为矢坂先生的归来大变样，失去了本来的平静和整洁，虽然他努力“不给别人添麻烦”，小心翼翼地整理好自己的衣物，床褥，躲到外面去抽烟，还是觉得越来越被家人讨厌。失去了“自由”的矢坂先生无法理解在自己供养了30年的家，为何这样受到讨厌。他开始躲到酒馆里去酗酒。
在日本像这样退休后“返归”家庭的单身赴任族都面临着在生活习惯上的调整问题，他们往往习惯了一个人忙碌而邋遢地生活，而家人们也已经习惯于没有“父亲”在的日子，一时曾经有“活垃圾”的词被用在这些“老归族”的身上。太太们厌恶他们不但笨手笨脚不能帮忙做家务，反而邋邋遢遢带来很多麻烦，而曾经位居高职的先生们哪里能够忍受这种“二等人”的待遇，就造成“熟年离婚”率猛升（熟年是指老年）。
其实，往往刚刚退休的老年人本身就在心理上会有很大的不适应，从忙忙碌碌到“无所事事”，从官高位显到突然“无人问津”，客观上需要一个心理调整期，这时，家人应该多给予理解和关心帮助他们适应“退休生活”。特别是在日本，像这样的“单身赴任族”，因为长期的分居生活养成了自己的生活习惯，在开始“归家”时，也需要有一个双方之间的“磨合期”，如果像矢坂家人这样挑剔和责备，就只能导致家庭关系破裂了。
忍受了五年的争吵和指责，矢坂家终于重归平静了，这时儿子家已经迁出，女儿出去租房子住了，矢坂先生和太太也终于“熟年离婚”了！
拿着卖了房子分得的一半的钱，矢坂先生入住了一家山脚下的养老院，在这里他有自己的单间住，有专业营养师调配的饭吃，房间也有人每天打扫；不舒服时有护士来照顾，医生上门来看病；还有年龄相仿的朋友们可以一起聊聊天，打打麻将，或者结伴去钓鱼、种种花草；也可以参加院里组织的近郊旅行。老人们还自发组织了一些俱乐部，大部分老人是有长年的企业管理经验或者专业技术经验，他们在网上开了免费咨询站，为咨询者答疑解忧。矢坂先生觉得在这里他反倒可以悠哉游哉地养老了。 (作者系阳子企业管理公司执行董事)
金融界：http://insurance.jrj.com.cn/2010/01/1108336780740.shtml