Stanford不是史坦福

　　 Stanford会令你想起什麽？20年前是“史丹福”大学，10年前或内地一族会想起旺角“仕德福”酒店，今日你会想起美国一间骗子银行“斯坦福”。为何同一个英文，会有三种翻译 !? 酒店名称是私人商业行为，取其吉祥意，非你我可控制，但Stanford作为一个标准姓氏，地名，机构名，既然英文一样，何以一地几译，中国大陆有标准翻译，台湾亦有标准翻译，为何独香港一地数译？ 最夸是当年的美国总统NIXON，由尼克逊，尼克松，尼克森，而JFK更好玩，由甘迺迪，坚尼地，到肯奈弟都有，若果你能将三个姓氏，不看英文，而能自动连结起来，真是天下第一高手。 笔者更怀疑香港媒体有译名上的自我审查，因为Stanford bank是奸的，Stanford University是忠的，为了不让他们连结一起，“溷淆”观众视听，刻意令之是歧异化（differentiated），以免沾污史丹福大学之盛名。笔者向来对香港之自由民主极度讚赏，但对于翻译翻上这种同曲乱舞，溷淆学子，实从小深恶痛绝。这次不只笔者有此溷乱，连接办此桉的有关专国际业事务所香港区合伙人，最初亦无法连“斯坦福”作弊桉，是他们自己的Stanford Case，政府既然得閒无事攞事来做，无谓增加警员数目，不如早开翻译局，由现在起统一译名，要玩“认中关党”就全跟中华人民共和国，要玩一国两制，就大玩自製译名，以免对万千学子，构成几十年的教育溷乱，Turkey一地，两千年来都只不过是出了“突厥”与“土耳其”两版本，不算溷乱，何故就两个小小美国总统，不够百年可以搅到每人有六七个姓氏翻译。

　　祸延人类文明之后

　　文化传承，企业传承，其实是讲求资料整理，其中一个严守的原则，就是在用字遣词的时候保持其统一性（consistence），不能乱加创意，好让后人能纵观百千年历史，仍能在同中求异，找出脉络变化。在注疏时，可以变化万千，各自表述，但在描述同一事物时，绝不应该溷淆后人，同物异之，这种浪费人力资源之罪，比起异端邪说更毒，异端邪说只能遗祸一段时间，但“同物异之”随时祸延整个历史，甚至超越人类之整体寿元，科幻点说，可严重到搅乱未来接掌宇宙之主人翁，令人类以后之地球/宇宙管治物种，都因而溷淆视听。

　　文化创意地产开发

　　今天去观察一场所谓百年一遇之金融核爆，其实是个很好参考的例子，在香港回归中国后，不少“中国人”恨不得将之豁出去，这个曾经崛起至日不落国后，然后再沉下去，又重新爬上来的国家，与另一岛国日本，都是经历资本主义高度发展，到了今天，日本的金权政治，财阀体系，走到尽头，暂时完全看不出怎样可以有希望，而英国由90年代到21世纪，什麽Punk，什麽新文化，源源不绝，而经济方面，亦由以往的近乎纯贸易开发，相对于美国的近乎纯金融开发的极端，英国模式已进化成“大贸小金”，而更厉害的是似乎能预见欧洲发展隐忧，没有加入欧罗。更进一步的英式基建，并非真的老套基建，而是聪明的LAND， LEISURE & ENTERTAINMENT，即是“地”只不过是一种工具，是服务于娱乐消閒业，若果娱乐消閒的商业模式不能提供充分回报，什麽靓地皮只是空谈，所以伦敦面貌已变成新的软主题公园。反过来我们今天的中国房地产开发商，以“圈地必富”为大前提，相比之下可能是傻瓜，而老衬的美国，见香港十三年高地政策撞了板，都不加借镜，而玩其中式笨猪概念“有土斯百财，有房斯算人”的鱼民自愚政策，简直是另类自杀，英国最近更准备严禁百分百楼按，是一种正路的经济方略，若地球如斯走，楼房，银行按押，花样百出的投资工具，必然全线萎缩，居上位者，应该好好带领下面的智力及财力资源，好好地投资“非地皮，非基建”的文化创意产业，就算是本来身处其中的地产开发商，亦应走先文（化）后地（皮）之略，福州现在的地产开发，是文化保育在前，建设回报在后，已有智者领悟其中道理，国外如是，国内亦逐渐走向尊重文化之途，后核爆经济，是要求大家干些新东西。