直销和传销在英文里是一个词,在国际市场,“传销”也称“直销”。 都源自英文“Direct selling”或“Direct Sale”。所以直销与传销原本是同一个概念。

英文也有更细的分别，Uni-level marketing(单层销售)；Multi-level marketing(多层销售)或Network marketing(网络销售)；pyramidal scheme(金字塔结构)。

世界直销联盟讨论报告和世界直销商德约法的解释，只有直销一个定义，并没有所谓的传销概念。把使用多层级奖金计酬制度的行为定义为直销中的一种制度。

可见，传销或者直销只是翻译的问题。就像《共产党宣言》开头语，不同的译本，就有不同的译文。有的翻译成幽灵，有的翻译成鬼怪，幻影。有的翻译成徘徊，有的翻译成踌躇，有的翻译成欧洲，有的翻译成欧罗巴......

这个商业模式最先进入中国因为人传人成为显著特征，所以，传销这个译法得到了更广泛的运用而且确实形象直观，容易理解。

两个条例的出台，才强行用法规定义了传销的新概念。可惜定义者虽然规定，使用多层次奖金计酬制度就是传销而且非法，却自己给非法组织发放牌照。

给任何名词概念下定义的目的是为了加深人们对概念的理解和认识，以便使人们更加准确地运用概念，更加有效地进行实际操作。在理解直销、传销、老鼠会、金字塔、庞氏骗局......这些词汇，有的其实是译文的时候，是否了解过来源？是否认真看过世界直销联盟讨论报告和世界直销商德约法？如果概念的来源都不全面，怎么可能理解全面、准确？旁观者清，在哀叹盲人摸象硬犟的时候，自己是否在犯相同的错误呢？