奥巴马就职演说被内地网站删掉的一句

　　我的英语很笨，奥巴马就职演说我看的是网站直播，“回想起先辈们从容地面对法西斯主义和共产主义的时候，并不仅靠导弹和坦克，还靠强健的联盟和持久的信念。”我只能看网站翻译，新华网和香港的凤凰网站不一样的是，删除“共产主义”一词。今日再看，原来新华网翻译的是《第44任美国总统贝拉克•奥巴马就职演说（要点）》，既然是要点，不存在“删除”问题。不同网站翻译用词和语言不一样，如：

　　“这次金融危机提醒了我们，如果没有监督机制，市场会脱离正常轨道。一个只帮助有钱人赚钱的国家是不可能昌盛太久的。我们经济的成功，不仅依赖于GDP，也依赖于我们的繁荣，依赖于我们将机会给予每个想要获得机会的人的能力。”（凤凰网站）

　　“这场危机提醒我们，如果没有监管，市场很可能就会失去控制，而且偏袒富人国家的繁荣无法持久。国家经济的成败不仅仅取决于国内生产总值的大小，而且取决于繁荣的覆盖面，取决于我们是否有能力让所有有意愿的人都有机会走向富裕。”（新华网）

　　大概不少人注意到这个问题，2009年1月22日外交部发言人姜瑜举行例行记者会 ，外交部就奥巴马就职演说提到共产主义等问题答问，请看外交部网站：

　　问：两个问题。第一，中方对奥巴马就职演说有何新反应，特别是他还提到共产主义？第二，奥巴马政府已表示将关闭关塔那摩监狱。如果美国不向中国遣返中国籍在押人员，会不会影响中国与美新政府的关系？

　　答：关于你的第一个问题，我们一贯主张各国相互尊重，平等相待，按照公认的国际关系准则处理国与国之间的关系，共同推进国际关系的民主化，共同努力建设持久和平和共同繁荣的和谐世界。我们乐见美国加强与其他国家的关系，我们也希望奥巴马政府的对外政策能够有利于世界的和平、稳定和发展。

　　关于你的第二个问题，我们希望有关方面能够按照国际法准则妥善地处理相关问题。关于中国籍恐怖嫌犯，我们一再表明了中方的立场。这些人是联合国安理会1267委员会制裁清单上的恐怖组织“东伊运”的成员，他们理应交由中方依法处理。我们反对任何国家接收这些人员，这些人员应该尽快遣返中国。

　　中美两国文化传统、意识形态、价值观、奉行理论当然不一样，有差距，不可怕，但应相互尊重，平等相待，不应该是敌对关系，共同努力建设持久和平和共同繁荣的和谐世界。