咬文嚼字26－汤

评论
6 views

 

2008年2月

在东京街头

拍下『汤处』『食处』招牌

这是一处吃喝之地吗

非也。。。

 

询问日本教授

得知『汤』

日语的意思就是洗澡水

『汤处』即公共澡堂

或洗浴中心

 

与中文的『汤』相差十万八千里

 

近代以来有不少日语汉字在中国流行

如同志干部建筑等等

『汤』则例外

这恐怕与『汤』＝『洗澡水』有关

现在我每次喝汤

 

都会想到『洗澡水』

 

。。。